خانه زبان عربی و انگلیسی

سؤال:

اسم های دخیل ( وارد شده از زبان های دیگر) را چگونه جمع ببندیم؟

اسم هایی مثل : لابتوب (لپ تاپ) ؛ کمبیوتر ؛ موبایل و...

پاسخ :

این اسم ها ؛ اگر...

1.بیش از 4 حرف داشته باشند

2.جمع مکسری براشون گفته نشده باشه

با «ات»جمع می بندیم

مثال :

تلفون : تلفونات

موبایل :موبایلات

موسیقی : موسیقات

ملیار : ملیارات

استودیو > استودیوهات

فیدیو > فیدیوهات

فیروس> فیروسات

دولار > دولارات

ویندوز> ویندوزات

پس اگه واژه کمتر از 4 حرف داشته باشه، معمولا جمع «مکسر»بسته میشه:

بَنک> بنوك             فِلم > أفلام

و اگه برای واژه دخیل، جمع مکسر وارد شده باشه، دیگه جمع «ات» نمی بندیم :

ملیون > ملایین       برنامج> برامج      کادر> کوادر

دوتّا نکته پایانی :

* این قاعده، همانند غالب قواعدعربی، کلیت تام نداره، یعنی صد در صدی نیست بلکه غالبا اینجوریه ؛

پس :

واژه (ویب : وبسایت) با اینکه سه حرفیه اما با «ات» جمعیده شده : ویبات

همینطور واژه های : جین (= ژن) و باص (= اتوبوس) که جمعشون میشه : جینات و باصات

نکته دوم اینکه برا کلا بهتره حتی الامکان ،از معادل های عربی این واژه ها استفاده کنیم؛

مثلا بجا ( باص) ؛ واژه ( حافِلة) رو بکار ببریم

لابتوب >> الحاسوب المحمول و....

ان شالله یه پست مفصل و جدا راجع به این معادل ها میذارم   

سؤالات و اشکالات وابهامات رو در قسمت نظر دهی بپرسید/

نظرات شما عزیزان:

نام :

آدرس ایمیل:

وب سایت/بلاگ :

متن پیام:

نظر خصوصی

 کد را وارد نمایید:

 

 

 

عکس شما

آپلود عکس دلخواه: